Pasti sau Paste? Lingvistii au facut lumina

În fiecare an, înaintea sărbătorilor pascale apare o mică dilemă: Se spune corect Paşti sau Paşte? Explicaţia a dat-o lingvistul George Pruteanu.

Acesta spunea că sărbătoarea are în originile sale – dacă trecem de etapa ebraică „pesah” – şi acea azimioară numită pască (dupa opinia etnologului Simion Florea Marian; alţi cercetători sunt de părere că mielul jertfit purta acest nume, de „pască”). La plural, acest cuvînt face „paşti”: o pască, două paşti, conform unei alternanţe obişnuite în româneşte, cum e şi în verbul a paşte: „să pască, să paşti” sau a naşte: „să nască, să naşti”.

„Aşadar, Paşti e pluralul de la pască. Resimţit, în mod normal, ca un plural, vorbitorii au căutat, cînd era vorba de sărbătoarea într-ale cărei zile ne aflăm, au căutat singularul, şi astfel a fost derivat singularul „Paşte”, spunându-se, firesc, fie „sărbătorile de Paşti”, fie „sărbătoarea Paştelui”. Amândouă formele sunt la fel de corecte, şi alte subtilităţi pe această temă nu au substanţă, e o falsă problemă”, explica George Pruteanu.

Filologul dădea şi câteva exemple. „Spre a vă convinge suplimentar că aceste două forme sunt folosite aleatoriu, ori una ori alta, fără vreo deosebire de sens, am cules din Dicţionarul limbii române al Academiei (dicţionarul tezaur), câteva atestări ale cuvîntului în limba veche, unde le găsim în mod egal pe amândouă. La Coresi aflăm „Paştile” („Acestea sunt Paştile de bucurie şi de veselie”), ca şi la Varlaam („mieluşelul Paştilor”), dar în marea Biblie de la 1688 găsim „Paştele” („Va face Paştele Domnului în luna a doua într-a patrasprăzecea zi”).

Venind mai încoace, la Coşbuc găsim „Paşti” („Era după Paşti şi era un timp bun”), dar la Negruzzi, Haşdeu sau Delavrancea, „Paştele”: iată un citat din Haşdeu: „Ţara mai întâi de toate; Paştele mai pe urmă!”). Şi la scriitorii moderni găsim ambele forme, aşa că, repet, sunt deopotrivă corecte, una fiind percepută ca singular, alta ca plural, a mai spus George Pruteanu.

Filologul a mai precizat şi că există un nume de persoană, destul de frecvent în multe ţări, inclusiv a noastră, legat de sărbătoarea Paştelui. E vorba de numele Pascal, foarte obişnuit în româneşte sub forma Pascu.

Iniţial, el era atribuit îndeobşte celor născuţi în această perioadă. Originea numelui e uşor depistabilă: ea se află în adjectivul latinesc paschalis (derivat din substantivul pascha) şi care înseamnă „pascal”, „de Paşti”, ceva care ţine de sărbătoarea Paştilor. În documente româneşti, numele Pascal apare de pe la 1428, iar la 1441 găsim deja varianta autohtonă Pascu.

Social

Paşti sau Paşte? Lingviştii au făcut lumină

Marti, 13...

Trenurile trec la ora de vară

City Mall se transformă în spital?

Şase oraşe din România care concurează cu cele europene

Premieră printre suspecţii de corupţie: Nu ne eliberaţi, stăm în arest!

O nouă Transalpina va apărea în România

Un nou vaccin gratuit pentru români

Weekend sub impreriul gerului în România

Locuri de muncă în vânzări, în Germania şi Austria

Din 2013 elevii vor decide cum dau BAC-ul

Cum trebuie înţeleasă istoria românilor

Peste 500 de persoane au protestat la Ploieşti faţă de modificarea Codului fiscal

HIDRO PRAHOVA SA – Buletin informativ privind calitatea apei în Prahova, emis în data de 26 aprilie 2024

Studenţii cu drept de vot vor putea călători gratuit cu trenul în preajma alegerilor

Peste 200 de sancţiuni aplicate de poliţiştii prahoveni într-o singură zi

EVALUARE NAŢIONALĂ/ Elevii susţin proba la limba română

Denia Prohodului Domnului

Bacalaureat 2017. Prima probă are loc marţi

Copiii din Ploieşti vor avea parte de cele mai frumoase surprize de 1 iunie. Lista evenimentelor

Elevii se întorc la şcoală

„Cumpără” un motociclist şi îndeplineşte un VIS!

Care sunt locurile de muncă vacante în Prahova în această perioadă

Ştii cine a fost Sfântul Valentin?

Lista site-urilor unde poţi vedea filme gratuit

Locurile de munca din Prahova la data de 11 septembrie 2015

Românii, cei mai expuşi din UE la riscul de sărăcie şi excludere socială

Satul din România în care ar putea fi interzise automobilele

Percheziţii în Ploieşti într-un caz de cămătărie cu dobânzi de 226.000 de euro

Tânăr depistat cu substanţe posibil interzise de jandarmii din Ploieşti

Servicii medicale gratuite pentru prevenirea şi monitorizarea bolilor grave

Ziua Drepturilor Copilului, marcată în Prahova

ANPC propune reguli noi pentru o protecţie sporită a consumatorilor

Incendiu de amploare în Secăria

Echivalarea studiilor efectuate în străinătate. Noi reguli pentru elevi

Au început plăţile pentru prima didactică 2024!

Ajutoare de încălzire pe perioada sezonului rece pentru pensionari şi familii cu venituri reduse

The GOAT Gala a celebrat tinerii cineaşti români la Palatul Culturii din Ploieşti

Top articole