Pasti sau Paste? Lingvistii au facut lumina

În fiecare an, înaintea sărbătorilor pascale apare o mică dilemă: Se spune corect Paşti sau Paşte? Explicaţia a dat-o lingvistul George Pruteanu.

Acesta spunea că sărbătoarea are în originile sale – dacă trecem de etapa ebraică „pesah” – şi acea azimioară numită pască (dupa opinia etnologului Simion Florea Marian; alţi cercetători sunt de părere că mielul jertfit purta acest nume, de „pască”). La plural, acest cuvînt face „paşti”: o pască, două paşti, conform unei alternanţe obişnuite în româneşte, cum e şi în verbul a paşte: „să pască, să paşti” sau a naşte: „să nască, să naşti”.

„Aşadar, Paşti e pluralul de la pască. Resimţit, în mod normal, ca un plural, vorbitorii au căutat, cînd era vorba de sărbătoarea într-ale cărei zile ne aflăm, au căutat singularul, şi astfel a fost derivat singularul „Paşte”, spunându-se, firesc, fie „sărbătorile de Paşti”, fie „sărbătoarea Paştelui”. Amândouă formele sunt la fel de corecte, şi alte subtilităţi pe această temă nu au substanţă, e o falsă problemă”, explica George Pruteanu.

Filologul dădea şi câteva exemple. „Spre a vă convinge suplimentar că aceste două forme sunt folosite aleatoriu, ori una ori alta, fără vreo deosebire de sens, am cules din Dicţionarul limbii române al Academiei (dicţionarul tezaur), câteva atestări ale cuvîntului în limba veche, unde le găsim în mod egal pe amândouă. La Coresi aflăm „Paştile” („Acestea sunt Paştile de bucurie şi de veselie”), ca şi la Varlaam („mieluşelul Paştilor”), dar în marea Biblie de la 1688 găsim „Paştele” („Va face Paştele Domnului în luna a doua într-a patrasprăzecea zi”).

Venind mai încoace, la Coşbuc găsim „Paşti” („Era după Paşti şi era un timp bun”), dar la Negruzzi, Haşdeu sau Delavrancea, „Paştele”: iată un citat din Haşdeu: „Ţara mai întâi de toate; Paştele mai pe urmă!”). Şi la scriitorii moderni găsim ambele forme, aşa că, repet, sunt deopotrivă corecte, una fiind percepută ca singular, alta ca plural, a mai spus George Pruteanu.

Filologul a mai precizat şi că există un nume de persoană, destul de frecvent în multe ţări, inclusiv a noastră, legat de sărbătoarea Paştelui. E vorba de numele Pascal, foarte obişnuit în româneşte sub forma Pascu.

Iniţial, el era atribuit îndeobşte celor născuţi în această perioadă. Originea numelui e uşor depistabilă: ea se află în adjectivul latinesc paschalis (derivat din substantivul pascha) şi care înseamnă „pascal”, „de Paşti”, ceva care ţine de sărbătoarea Paştilor. În documente româneşti, numele Pascal apare de pe la 1428, iar la 1441 găsim deja varianta autohtonă Pascu.

Social

Paşti sau Paşte? Lingviştii au făcut lumină

Elena de la Mandinga, votată cea mai sexy dintre participantele la Eurovision

Cei mai scumpi ochelari de soare costă 75.000 de dolari

Echipa RO2D2 de la Colegiul Naţional „Mihai Viteazul” din Ploieşti, vicecampioană mondială la Campionatul de Robotică din Houston!

Începe a doua sesiune a Bacalaureatului

Cât costă ofertele all-inclusive în hotelurile din România

Peste 7.800 de candidaţi sunt aşteptaţi la proba scrisă a definitivatului

Penitenciarul Rahova: Hackerul Guccifer va sta în carantină până când se vor stabili regimul de detenţie

Institutul Pasteur din Franţa a pierdut peste 2000 de fiole cu virus SARS

Concert-spectacol extraordinar, dedicat Zilei Femeii, la Ploieşti

Obiceiuri şi tradiţii de Sânziene

Împrumuturi pentru studii postuniversitare în Marea Britanie din 2016

O nouă pistă în cazul bebeluşilor infectaţi: portocalele

Patrunde în lumea basmului participând la Festivalul Drumeţii Montane

MApN a dat publicităţii listele cu persoanele avansate în grad, pe nemeritate

Lecţie de viaţă! 26 de elevi câmpineni de la Şcoala „B.P. Hasdeu“ au pus piatra de temelie a casei unei familii din Comarnic

Somat, inamicul petelor dificile

Rudele lui Bercea Mondial, condamnate în dosarul privind şantajarea lui Mircea Băsescu

Pădurea Copiilor, peste 50.000 de puieţi plantaţi în primăvara lui 2022 cu implicarea a 648 de voluntari

Marc, luptătorul de doar trei ani şi jumătate are nevoie de ajutorul nostru pentru a spera la o viaţă fără eticheta "ciudat".

Mielul de Paşte se rezervă deja pe Internet

Geologi americani: Fracturarea hidraulică poate produce cutremure

Descoperire uimitoare pe teritoriul României

Bani europeni pentru reabilitarea Centrului “Rază de Soare” de la Băicoi

Din septembrie se schimbă regulile în procesele civile

BAC 2013/ Încep probele scrise

Primul oraş din România care a înlocuit poşta cu internetul

Începe Programul gratuit de fertilizare în vitro

Eroare tehnică la Poliţia Băicoi. Un DrugTest defect a indicat fals pozitiv pentru un poliţist

Tragedie pe un drum din Prahova: Bărbat de 60 de ani, mort după ce a luat cea mai proastă decizie din viaţa lui!

Burse de 1.000 de lei lunar pentru elevii din medii defavorizate cu rezultate remarcabile

Tichetele de creşă se majorează din aprilie

Paştele 2025: Weekend prelungit şi vacanţă de 10 zile pentru elevi

Descinderi în Prahova. Milioane de lei dispăruţi, suspecţi audiaţi

Statul oferă sprinjin financiar de până la 1.200 lei lunar. Cine sunt beneficiarii?

Escrocherie pe WhatsApp. Infractorii folosesc inteligenţa artificială pentru a păcăli utilizatorii

De la Ploieşti la Yale: drumul spre excelenţă al unui elev de excepţie

Avocat din Prahova, reţinut pentru fraudă imobiliară şi evaziune fiscală

Top articole