Pasti sau Paste? Lingvistii au facut lumina

În fiecare an, înaintea sărbătorilor pascale apare o mică dilemă: Se spune corect Paşti sau Paşte? Explicaţia a dat-o lingvistul George Pruteanu.

Acesta spunea că sărbătoarea are în originile sale – dacă trecem de etapa ebraică „pesah” – şi acea azimioară numită pască (dupa opinia etnologului Simion Florea Marian; alţi cercetători sunt de părere că mielul jertfit purta acest nume, de „pască”). La plural, acest cuvînt face „paşti”: o pască, două paşti, conform unei alternanţe obişnuite în româneşte, cum e şi în verbul a paşte: „să pască, să paşti” sau a naşte: „să nască, să naşti”.

„Aşadar, Paşti e pluralul de la pască. Resimţit, în mod normal, ca un plural, vorbitorii au căutat, cînd era vorba de sărbătoarea într-ale cărei zile ne aflăm, au căutat singularul, şi astfel a fost derivat singularul „Paşte”, spunându-se, firesc, fie „sărbătorile de Paşti”, fie „sărbătoarea Paştelui”. Amândouă formele sunt la fel de corecte, şi alte subtilităţi pe această temă nu au substanţă, e o falsă problemă”, explica George Pruteanu.

Filologul dădea şi câteva exemple. „Spre a vă convinge suplimentar că aceste două forme sunt folosite aleatoriu, ori una ori alta, fără vreo deosebire de sens, am cules din Dicţionarul limbii române al Academiei (dicţionarul tezaur), câteva atestări ale cuvîntului în limba veche, unde le găsim în mod egal pe amândouă. La Coresi aflăm „Paştile” („Acestea sunt Paştile de bucurie şi de veselie”), ca şi la Varlaam („mieluşelul Paştilor”), dar în marea Biblie de la 1688 găsim „Paştele” („Va face Paştele Domnului în luna a doua într-a patrasprăzecea zi”).

Venind mai încoace, la Coşbuc găsim „Paşti” („Era după Paşti şi era un timp bun”), dar la Negruzzi, Haşdeu sau Delavrancea, „Paştele”: iată un citat din Haşdeu: „Ţara mai întâi de toate; Paştele mai pe urmă!”). Şi la scriitorii moderni găsim ambele forme, aşa că, repet, sunt deopotrivă corecte, una fiind percepută ca singular, alta ca plural, a mai spus George Pruteanu.

Filologul a mai precizat şi că există un nume de persoană, destul de frecvent în multe ţări, inclusiv a noastră, legat de sărbătoarea Paştelui. E vorba de numele Pascal, foarte obişnuit în româneşte sub forma Pascu.

Iniţial, el era atribuit îndeobşte celor născuţi în această perioadă. Originea numelui e uşor depistabilă: ea se află în adjectivul latinesc paschalis (derivat din substantivul pascha) şi care înseamnă „pascal”, „de Paşti”, ceva care ţine de sărbătoarea Paştilor. În documente româneşti, numele Pascal apare de pe la 1428, iar la 1441 găsim deja varianta autohtonă Pascu.

Social

Paşti sau Paşte? Lingviştii au făcut lumină

Camioane cu lemn blocate pe Transfăgărăşan: „Salvaţi ultimele păduri virgine”

Ziua Toleranţei, la Ploieşti

Codurile meteo, explicate. Diferenţa dintre roşu, portocaliu şi galben

Defăimarea ţării sau naţiunii române s-ar putea pedepsi cu închisoarea

Recomandări ANSVSA pentru cumpărăturile de Paşte

Doi tineri, retinuti de politisti pentru ca au facut sex in public intr-un sens giratoriu din Cluj-Napoca

Fostul director adjunct al APIA, Aurel Pană, condamnat la şapte ani de închisoare pentru luare de mită şi trafic de influenţă

Centrul pentru Jurnalism Independent caută profesori pentru a participa la programul "Predau educaţie media!"

O puternică furtună solară se apropie de Pământ

Braşovul pregăteşte proiectele de dezvoltare pentru 2014 - 2020

România trece la ora de vară în noaptea de sâmbătă spre duminică

Rovinieta ta mai este valabilă?

Locurile de munca din Prahova la data de 11 decembrie 2015

BACALAUREAT 2013/ Schimbări surpriză înaintea examenului

Modificare la examenul pentru obţinerea permisului de conducere

Caravana „Lecţii despre autism” ajunge şi la Ploieşti

Ce a mai rămas din clubul Bamboo

Legea vaccinării e gata. Ce amenzi riscă părinţii, inclusiv cei plecaţi în străinătate

Dezastru alb în Suceava şi Vatra Dornei

Peste 37.000 de păsări contaminate cu salmonella, la o fermă din România

Trenurile Litoral. Ajungem cu trenul la mare în două ore

România ar urma să primească în total peste 6.300 de solicitanţi de azil, conform noilor cote stabilite de CE

Numărul românilor şi bulgarilor care lucrează în Marea Britanie a crescut cu 40%

Singurul liceu din România premiat în Europa pentru calitatea educaţiei. Colegiul, remarcat de experţi Oxford

Trenuri cu întârzieri de Crăciun

Măicuţa medic de familie care îngrijeşte 4.000 de pacienţi

Locuri de muncă la Camera Deputaţilor. Lista posturilor scoase la concurs

Colegii din ALDE PRAHOVA, alături de Toni Pinţoiu, la pierderea mamei

Scandalul de la Valea Uzului continuă. Prefectul de Harghita atacă în instanţă decizia primăriei Sânmartin de a interzice accesul în cimitirul eroilor

Iese soarele pentru fetiţele chinuite de la Brazi: Maria Nica are, în sfârşit, buletin!

„Stand up magic” cu MagiTOT şi Fabio Cârstea, doar la Banzai House în Ploieşti! Află când are loc showul

Patru decenii de muncă, făcute scrum într-un sfert de oră. Zece membri ai unei familii, fără casă în prag de iarnă

Maria şi sora ei au dreptul la o copilărie normală!

Aşezământ pentru bătrâni, la standarde europene, în judeţul Sibiu

Seniorii braşoveni se internaţionalizează

Locurile de muncă din Prahova la data de 14 august 2018

Pe 15 septembrie, Alergăm pentru Teo! Vino şi tu!

Top articole