Pasti sau Paste? Lingvistii au facut lumina

În fiecare an, înaintea sărbătorilor pascale apare o mică dilemă: Se spune corect Paşti sau Paşte? Explicaţia a dat-o lingvistul George Pruteanu.

Acesta spunea că sărbătoarea are în originile sale – dacă trecem de etapa ebraică „pesah” – şi acea azimioară numită pască (dupa opinia etnologului Simion Florea Marian; alţi cercetători sunt de părere că mielul jertfit purta acest nume, de „pască”). La plural, acest cuvînt face „paşti”: o pască, două paşti, conform unei alternanţe obişnuite în româneşte, cum e şi în verbul a paşte: „să pască, să paşti” sau a naşte: „să nască, să naşti”.

„Aşadar, Paşti e pluralul de la pască. Resimţit, în mod normal, ca un plural, vorbitorii au căutat, cînd era vorba de sărbătoarea într-ale cărei zile ne aflăm, au căutat singularul, şi astfel a fost derivat singularul „Paşte”, spunându-se, firesc, fie „sărbătorile de Paşti”, fie „sărbătoarea Paştelui”. Amândouă formele sunt la fel de corecte, şi alte subtilităţi pe această temă nu au substanţă, e o falsă problemă”, explica George Pruteanu.

Filologul dădea şi câteva exemple. „Spre a vă convinge suplimentar că aceste două forme sunt folosite aleatoriu, ori una ori alta, fără vreo deosebire de sens, am cules din Dicţionarul limbii române al Academiei (dicţionarul tezaur), câteva atestări ale cuvîntului în limba veche, unde le găsim în mod egal pe amândouă. La Coresi aflăm „Paştile” („Acestea sunt Paştile de bucurie şi de veselie”), ca şi la Varlaam („mieluşelul Paştilor”), dar în marea Biblie de la 1688 găsim „Paştele” („Va face Paştele Domnului în luna a doua într-a patrasprăzecea zi”).

Venind mai încoace, la Coşbuc găsim „Paşti” („Era după Paşti şi era un timp bun”), dar la Negruzzi, Haşdeu sau Delavrancea, „Paştele”: iată un citat din Haşdeu: „Ţara mai întâi de toate; Paştele mai pe urmă!”). Şi la scriitorii moderni găsim ambele forme, aşa că, repet, sunt deopotrivă corecte, una fiind percepută ca singular, alta ca plural, a mai spus George Pruteanu.

Filologul a mai precizat şi că există un nume de persoană, destul de frecvent în multe ţări, inclusiv a noastră, legat de sărbătoarea Paştelui. E vorba de numele Pascal, foarte obişnuit în româneşte sub forma Pascu.

Iniţial, el era atribuit îndeobşte celor născuţi în această perioadă. Originea numelui e uşor depistabilă: ea se află în adjectivul latinesc paschalis (derivat din substantivul pascha) şi care înseamnă „pascal”, „de Paşti”, ceva care ţine de sărbătoarea Paştilor. În documente româneşti, numele Pascal apare de pe la 1428, iar la 1441 găsim deja varianta autohtonă Pascu.

Social

Paşti sau Paşte? Lingviştii au făcut lumină

700 de locuri la şcolile de subofiţeri de jandarmi. Start înscrierilor

Abandonată de mamă în copilărie

Arafat l-a învins pe Băsescu/ Preşedintele renunţă la noua Lege a Sănătăţii

Dexonline le-a făcut o farsă elevilor care au vrut să copieze la simularea evaluării naţionale

Soţul fostei şefe a CAS Prahova este cel de al doilea român mort în Algeria

O tânără şi-a pierdut viaţa în Bucegi

Cuvintele inimii. Până la capăt.

De ce nu e bine să spui La Mulţi Ani pe 15 august de Sfânta Maria

Care sunt cele mai bune 20 de oraşe pentru biciclişti

Locurile de munca din Prahova la data de 30 iunie 2015

Un spital din Prahova printre cele afectate de atacul cibernetic

Gheaţa a scufundat o navă pe Dunăre

O puternică furtună solară se apropie de Pământ

Mai multe ONG-uri cer promovarea în şcoli a abstinenţei, până la căsătorie

O somaţie eronată a Fiscului i-a cauzat un atac cerebral

Locurile de muncă din Prahova la data de 19 noiembrie 2017

Mâine încep probele scrise la Bacalaureat 2016

Noutăţi în anul şcolar 2024-2025. Structură modulară, vacanţe noi şi examene mai devreme

Trenurile vor circula cu viteză redusă din cauza caniculei

Premieră în şcoala românească. Apare o nouă materie pentru elevi

Românii, muncesc mult şi îşi iau concedii puţine

Camionul lovit de tren. Panică printre pasageri!

Ploieştiul devine centrul tradiţiilor populare

Ajutoare de încălzire pe perioada sezonului rece pentru pensionari şi familii cu venituri reduse

Oraş antic dezvăluit de o furtună în Mărea Neagră

"Inside the Spotlight" – Inspiraţie şi inovaţie STEAM, duminică la Filarmonica din Ploieşti

Efect-surpriză al cutremurelor recente asupra vulcanilor noroioşi din România

„Litoralul pentru toţi” 2025. Cazări accesibile la malul mării

Un copil din patru sună la 116111 din cauza abuzurilor din familie

Aerodromul devine poarta deschisă spre cer, pe 31 mai

Prahova vibrează de evenimente în săptămâna 19–25 mai: cultură, concerte şi cai putere

Un bărbat şi-a pierdut viaţa sub roţile trenului, în Prahova

Noaptea Muzeelor, la Castelul Iulia Hasdeu: intrare liberă şi program special

TIR prăbuşit 130 de metri în gol. Şoferul a supravieţuit

Cristina Deleanu, actriţa născută la Ploieşti, a plecat dintre noi. O viaţă dedicată scenei şi publicului

Magia nopţii la Sinaia. Istorie şi muzică în Castelul Pelişor şi Casa Enescu

Alertă de incendiu la un centru comercial din Ploieşti

Top articole