Pasti sau Paste? Lingvistii au facut lumina

În fiecare an, înaintea sărbătorilor pascale apare o mică dilemă: Se spune corect Paşti sau Paşte? Explicaţia a dat-o lingvistul George Pruteanu.

Acesta spunea că sărbătoarea are în originile sale – dacă trecem de etapa ebraică „pesah” – şi acea azimioară numită pască (dupa opinia etnologului Simion Florea Marian; alţi cercetători sunt de părere că mielul jertfit purta acest nume, de „pască”). La plural, acest cuvînt face „paşti”: o pască, două paşti, conform unei alternanţe obişnuite în româneşte, cum e şi în verbul a paşte: „să pască, să paşti” sau a naşte: „să nască, să naşti”.

„Aşadar, Paşti e pluralul de la pască. Resimţit, în mod normal, ca un plural, vorbitorii au căutat, cînd era vorba de sărbătoarea într-ale cărei zile ne aflăm, au căutat singularul, şi astfel a fost derivat singularul „Paşte”, spunându-se, firesc, fie „sărbătorile de Paşti”, fie „sărbătoarea Paştelui”. Amândouă formele sunt la fel de corecte, şi alte subtilităţi pe această temă nu au substanţă, e o falsă problemă”, explica George Pruteanu.

Filologul dădea şi câteva exemple. „Spre a vă convinge suplimentar că aceste două forme sunt folosite aleatoriu, ori una ori alta, fără vreo deosebire de sens, am cules din Dicţionarul limbii române al Academiei (dicţionarul tezaur), câteva atestări ale cuvîntului în limba veche, unde le găsim în mod egal pe amândouă. La Coresi aflăm „Paştile” („Acestea sunt Paştile de bucurie şi de veselie”), ca şi la Varlaam („mieluşelul Paştilor”), dar în marea Biblie de la 1688 găsim „Paştele” („Va face Paştele Domnului în luna a doua într-a patrasprăzecea zi”).

Venind mai încoace, la Coşbuc găsim „Paşti” („Era după Paşti şi era un timp bun”), dar la Negruzzi, Haşdeu sau Delavrancea, „Paştele”: iată un citat din Haşdeu: „Ţara mai întâi de toate; Paştele mai pe urmă!”). Şi la scriitorii moderni găsim ambele forme, aşa că, repet, sunt deopotrivă corecte, una fiind percepută ca singular, alta ca plural, a mai spus George Pruteanu.

Filologul a mai precizat şi că există un nume de persoană, destul de frecvent în multe ţări, inclusiv a noastră, legat de sărbătoarea Paştelui. E vorba de numele Pascal, foarte obişnuit în româneşte sub forma Pascu.

Iniţial, el era atribuit îndeobşte celor născuţi în această perioadă. Originea numelui e uşor depistabilă: ea se află în adjectivul latinesc paschalis (derivat din substantivul pascha) şi care înseamnă „pascal”, „de Paşti”, ceva care ţine de sărbătoarea Paştilor. În documente româneşti, numele Pascal apare de pe la 1428, iar la 1441 găsim deja varianta autohtonă Pascu.

Social

Paşti sau Paşte? Lingviştii au făcut lumină

BAC 2013/ 93 de candidaţi prinşi cu copiuţa la limba română

Situaţia absolvenţilor la nivel naţional

Secţii de votare în străinătate: 56 în Italia şi 46 în Spania

Dunărea a îngheţat la Tulcea

Bacalaureat 2017. Prima probă are loc marţi

Peste 50.000 de bilete la tratament, vor fi repartizate în 2013

Panică la Padina/ Urşii se plimbă pe lângă cabane

Şcoala - locul unde se formează viitorul copiilor noştri!

Mâncarea care expiră în câteva zile va fi vândută la preţuri mai mici

Taxele consulare, eliminate aproape complet de la 1 februarie

Proiect de protejare a limbii române peste hotare

STS a realizat o aplicaţie prin care operatorii 112 pot localiza un apelant cu o eroare de 20 de metri, dar nu o poate folosi

Locurile de muncă vacante în Ploiesti la data de 10 Iulie 2017

Bacalaureat 2017. A început înscrierea la prima sesiune

UE vrea limitatoare de viteză care să nu permită maşinilor să depăşească 112 km/oră

Mămăliga a fost declarată... brand naţional românesc

Surpriza unei eleve cu 5,40 la Evaluarea Naţională. Ce a aflat după contestaţie

Ce nu ai voie să faci de "mărţişor"!

Poliţiştii au confiscat peste 1,5 tone de carne şi 500 de kilograme de peşte în ultimele două zile

Ministerul Sănătăţii, executat silit pentru 4 milioane euro pentru incendiul de la Maternitatea Giuleşti

Cea mai izolată localitate din România

Bursă de valori educaţionale la Ploieşti

Locurile de muncă din Prahova la data de 19 noiembrie 2017

Cine este vinovat pentru tragedia din Apuseni?

Din tractorist-rege al asfaltului/ Miliardarul care mănâncă fasole cu ceapă

Evenimente tragice la Raliul Transilvania

Harta Basarabiei, trasată din...copaci

Refugiaţii ucrainieni in spitalele prahovene. Copilul războiului care nu se va naste niciodată...

27 de tineri cu dizabilităţi au fost sprijiniţi în integrarea lor socio-profesională

Peste 2.000 de copaci plantati in pădurea CCIFER cu sprijinul Asociatiei SE POATE

Pădurea Copiilor, peste 50.000 de puieţi plantaţi în primăvara lui 2022 cu implicarea a 648 de voluntari

Destinaţii de vacanţă / Cetăţile Ponorului

Profesor de sport, cercetat pentru hărţuire după ce ar fi trimis unei eleve mesaje cu tentă sexuală

ANUNŢ Pierdere Licenţă echipaj de zbor

FOTO Lace Magazine-ediţia de vară! Un eveniment de 5 stele, care demonstrează că există lucruri minunate şi la Ploieşti

Paşti sau Paşte? Lingviştii au făcut lumină

Ploieşti: Adolescentă omorâtă de iubitul în vârstă de 48 de ani!

Top articole