Pasti sau Paste? Lingvistii au facut lumina

În fiecare an, înaintea sărbătorilor pascale apare o mică dilemă: Se spune corect Paşti sau Paşte? Explicaţia a dat-o lingvistul George Pruteanu.

Acesta spunea că sărbătoarea are în originile sale – dacă trecem de etapa ebraică „pesah” – şi acea azimioară numită pască (dupa opinia etnologului Simion Florea Marian; alţi cercetători sunt de părere că mielul jertfit purta acest nume, de „pască”). La plural, acest cuvînt face „paşti”: o pască, două paşti, conform unei alternanţe obişnuite în româneşte, cum e şi în verbul a paşte: „să pască, să paşti” sau a naşte: „să nască, să naşti”.

„Aşadar, Paşti e pluralul de la pască. Resimţit, în mod normal, ca un plural, vorbitorii au căutat, cînd era vorba de sărbătoarea într-ale cărei zile ne aflăm, au căutat singularul, şi astfel a fost derivat singularul „Paşte”, spunându-se, firesc, fie „sărbătorile de Paşti”, fie „sărbătoarea Paştelui”. Amândouă formele sunt la fel de corecte, şi alte subtilităţi pe această temă nu au substanţă, e o falsă problemă”, explica George Pruteanu.

Filologul dădea şi câteva exemple. „Spre a vă convinge suplimentar că aceste două forme sunt folosite aleatoriu, ori una ori alta, fără vreo deosebire de sens, am cules din Dicţionarul limbii române al Academiei (dicţionarul tezaur), câteva atestări ale cuvîntului în limba veche, unde le găsim în mod egal pe amândouă. La Coresi aflăm „Paştile” („Acestea sunt Paştile de bucurie şi de veselie”), ca şi la Varlaam („mieluşelul Paştilor”), dar în marea Biblie de la 1688 găsim „Paştele” („Va face Paştele Domnului în luna a doua într-a patrasprăzecea zi”).

Venind mai încoace, la Coşbuc găsim „Paşti” („Era după Paşti şi era un timp bun”), dar la Negruzzi, Haşdeu sau Delavrancea, „Paştele”: iată un citat din Haşdeu: „Ţara mai întâi de toate; Paştele mai pe urmă!”). Şi la scriitorii moderni găsim ambele forme, aşa că, repet, sunt deopotrivă corecte, una fiind percepută ca singular, alta ca plural, a mai spus George Pruteanu.

Filologul a mai precizat şi că există un nume de persoană, destul de frecvent în multe ţări, inclusiv a noastră, legat de sărbătoarea Paştelui. E vorba de numele Pascal, foarte obişnuit în româneşte sub forma Pascu.

Iniţial, el era atribuit îndeobşte celor născuţi în această perioadă. Originea numelui e uşor depistabilă: ea se află în adjectivul latinesc paschalis (derivat din substantivul pascha) şi care înseamnă „pascal”, „de Paşti”, ceva care ţine de sărbătoarea Paştilor. În documente româneşti, numele Pascal apare de pe la 1428, iar la 1441 găsim deja varianta autohtonă Pascu.

Social

Paşti sau Paşte? Lingviştii au făcut lumină

Braşovul va avea primul muzeu virtual din România

Top 10 licee cu media cea mai mare de admitere

CLUJ/ Sâmbăta experimentelor la Facultatea de Fizică, UBB

Opt turişti s-au accidentat pe pârtiile de pe Valea Prahovei

Peste 7.600 de studenţi străini învaţă în România

Ilie Năstase a participat la un ceremonial militar desfăşurat la Buşteni

Ninsorile se întorc în regiunile sudice, sud-estice, în noaptea de luni spre marţi

Zi de doliu naţional pentru victimele accidentului din Muntenegru

Olimpica din Prahova care face zilnic naveta la şcoală

Locurile de munca din Prahova la data de 23 octombrie 2015

Cum trebuie înţeleasă istoria românilor

Locurile de muncă din Prahova la data de 27 Decembrie 2016

UBB organizează a IX-a ediţie a şcolii de vară

Primul spital cu heliport pe acoperis din România

Seminţe sterile sunt împărţite gratuit prin satele Moldovei

Locurile de muncă din Prahova la data de 5 mai 2018

O profesoară de la Colegiul Naţional Al.I. Cuza din Ploieşti are nevoie de ajutorul vostru!

Daniela Crudu, Mădălina Pamfile şi alte asistente TV, audiate într-un dosar de proxenetism

Cel mai nou restaurant cu specific japonez din Londra va fi condus de un român

Great Russian Ballets, spectacole în 10 oraşe din România

Bursă de valori educaţionale la Ploieşti

Alergare verticală pe Jepii Mici

Conducere nouă pentru Uniunea Centrelor de Mediere din Romania

E vremea colindelor

Locurile de muncă din Prahova la data de 8 decembrie 2015

Festivalul Internaţional de Poezie Nichita Stănescu

Cititorii ne scriu/ Incendiu la o ghenă în Ploieşti

ANUNŢ Pierdere Licenţă echipaj de zbor

FOTO Lace Magazine-ediţia de vară! Un eveniment de 5 stele, care demonstrează că există lucruri minunate şi la Ploieşti

Paşti sau Paşte? Lingviştii au făcut lumină

Ploieşti: Adolescentă omorâtă de iubitul în vârstă de 48 de ani!

Români afectaţi de blocajele de trafic pe canalul Mânecii din cauza coronavirusului!

Sfântul Andrei, creştinătorul neamului românesc, cinstit de ortodocşi, catolici, luterani şi anglicani

Incendiu la secţia ATI a Spitalului din Piatra Neamţ: 10 morţi, alte 7 persoane în stare critică

Grădiniţa Rază de Soare Ploieşti: O joacă între copii, transformată în tragedie de un părinte reclamagiu!

Perle la Evaluarea Naţională, la limba română: „Traian Vuia s-a născut în judeţul de azi Traian Vuia”

Marcel Toader a murit!

Top articole