Biblia din 1688, Cuvantul lui Dumnezeu in limba romana

Cunoscută şi sub numele de „Biblia de la Bucureşti“ sau „Biblia lui Şerban Cantacuzino“, această lucrare reprezintă prima ediţie integrală în limba română a textului Sfintei Scripturi. Bazându-se pe traducerile anterioare ale cărturarilor, Biblia de la 1688 va constitui, la rândul său, un punct de referinţă pentru toate traducerile textului sacru care se vor realiza de acum înainte. Mai mult, va contribui la cristalizarea limbii române literare în toate provinciile românesti, fiind considerată ca o expresie a unităţii românilor de pretutindeni.

Prima traducere integrală a Sfintei Scripturi în limba română, tipărită la 10-20 noiembrie 1688, a apărut ca un rod al preocupărilor constante ale domnitorilor, ierarhilor şi cărturarilor români de a avea Cuvântul lui Dumnezeu în limba vorbită de către credincioşi. Nevoia acută de a traduce Scriptura în limba română era motivată, de altfel, de situaţia specială în care se aflau creştinii ortodocsi din Ţările Române, în comparaţie cu celelalte popoare ortodoxe: în cult se folosea limba slavonă (mai târziu şi limba greacă), iar oamenii de rând, care participau la slujbele bisericeşti, necunoscând decât limba română, nu întelegeau ceea ce se citea sau rostea. Tocmai de aceea, românii au început de timpuriu să fie preocupaţi de traducerea Sfintei Scripturi în limba lor, în vreme ce popoarele slave sau grecii au făcut aceasta mult mai târziu (de pildă, în limba greacă modernă, Biblia a fost tradusă abia în secolul XIX, fiind tiparită în 1840, iar în rusă această lucrare s-a realizat abia în 1876).

(sursa: Neamul Românesc)

Social

Biblia din 1688, Cuvântul lui Dumnezeu în limba română

Servicii medicale gratuite pentru prevenirea şi monitorizarea bolilor grave

"Premii de la Andreea Marin" - excrocheria unei biserici penticostale

Prahova, un judeţ tot mai sigur. Bilanţul activităţii oamenilor legii prahoveni, în 2024

Traseele montane pot fi verificate pe mobil

CODUL METEO ROŞU, prelungit

Centrul pentru persoanele cu dizabilităţi de la Călineşti va fi închis definitiv

Trei eleve din Prahova vor merge la olimpiade internaţionale

Universităţile private britanice recrutează numeroşi studenţi din România

Ancheta tragediei din Apuseni continuă

Locurile de muncă din Prahova la data de 6 Martie 2017

Tradiţii româneşti- ouă încondeiate

Zeci de mistreţi coboară în satele din Maramureş

Există şi în Prahova profesori de valoare

În România se consolidează o piaţă a muncii care împinge generaţia tânără spre migraţie

Câţi bani cheltuieşte România cu leneşii

HIDRO PRAHOVA SA – Buletin informativ privind calitatea apei în Prahova, emis în data de 31 mai 2024

Bacalaureat 2017. Prima probă are loc marţi

450 de copii au alergat la Crosul CONCORDIA “Sus inimile!”

Festivalul de Fotografie „Secvenţe” revine la Ploieşti. Expoziţii şi ateliere în week-end

Românii, muncesc mult şi îşi iau concedii puţine

Facebook a ajuns la 6,6 milioane utilizatori în România

Prahova sub cod roşu de inundaţii. Risc crescut de viituri şi inundaţii locale pe râurile din judeţ

Descoperă timpul în lăzile de comori."Povestea Oobiectelor Vechi"se spune la Ploieşti

Percheziţie de amploare în Prahova. Captură impresionantă de droguri şi doi traficanţi în vizorul poliţiei

O locuinţă din Prahova a fost distrusă din cauza unei sobe defecte

MAE: A fost confirmat decesul unui al şaselea român în cutremurul din Italia

La Catedrala Romano-Catolică din Iaşi găsiţi copia Giulgiului din Torino

Alertă de caniculă. Jumătate din ţară va fi afectată de temperaturi extreme

Atac la drumul mare! Mascaţii au descins în Prahova după o tâlhărie ca-n filme

Drogurile te bagă la puşcărie chiar dacă doar le consumi!

Vacanţă cu roboţi şi distracţie. Copiii cuceresc lumea tehnologiei la Ploieşti!

Regulă nouă pe şoselele din România. Trecerea alternativă devine obligatorie. Nepăsarea costă!

Lovită pe trecerea de pietoni, o femeie din Ploieşti a murit la spital. Fiul cere ajutor pentru a afla adevărul

Vine infernul! 39°C la umbră, furtuni violente la munte şi nopţi tropicale care nu lasă niciun colţ de răcoare!

Au crezut că scapă, dar mascaţii le-au bătut la uşă! Furt de maşină şi percheziţii în lanţ la Ploieşti

Eroul din timpul liber. Pompierul care a salvat o casă în flăcări înainte să vină echipajele

Descoperire macabră la Ploieşti. Cadavru găsit într-o anexă abandonată pe strada Carpenului

Top articole