Biblia din 1688, Cuvantul lui Dumnezeu in limba romana

Cunoscută şi sub numele de „Biblia de la Bucureşti“ sau „Biblia lui Şerban Cantacuzino“, această lucrare reprezintă prima ediţie integrală în limba română a textului Sfintei Scripturi. Bazându-se pe traducerile anterioare ale cărturarilor, Biblia de la 1688 va constitui, la rândul său, un punct de referinţă pentru toate traducerile textului sacru care se vor realiza de acum înainte. Mai mult, va contribui la cristalizarea limbii române literare în toate provinciile românesti, fiind considerată ca o expresie a unităţii românilor de pretutindeni.

Prima traducere integrală a Sfintei Scripturi în limba română, tipărită la 10-20 noiembrie 1688, a apărut ca un rod al preocupărilor constante ale domnitorilor, ierarhilor şi cărturarilor români de a avea Cuvântul lui Dumnezeu în limba vorbită de către credincioşi. Nevoia acută de a traduce Scriptura în limba română era motivată, de altfel, de situaţia specială în care se aflau creştinii ortodocsi din Ţările Române, în comparaţie cu celelalte popoare ortodoxe: în cult se folosea limba slavonă (mai târziu şi limba greacă), iar oamenii de rând, care participau la slujbele bisericeşti, necunoscând decât limba română, nu întelegeau ceea ce se citea sau rostea. Tocmai de aceea, românii au început de timpuriu să fie preocupaţi de traducerea Sfintei Scripturi în limba lor, în vreme ce popoarele slave sau grecii au făcut aceasta mult mai târziu (de pildă, în limba greacă modernă, Biblia a fost tradusă abia în secolul XIX, fiind tiparită în 1840, iar în rusă această lucrare s-a realizat abia în 1876).

(sursa: Neamul Românesc)

Social

Biblia din 1688, Cuvântul lui Dumnezeu în limba română

Locurile de muncă din Prahova la data de 2 Mai 2017

CFR Călători a anulat 73 de trenuri duminică; alte două trenuri programate să circule luni, anulate

Predealul, cea mai ieftină staţiune de schi din Europa

Cel mai sigur browser de internet

Trei ani cu suspendare pentru Gigi Becali

Locurile de munca din Prahova la data de 12 septembrie 2014

Dan Voiculescu apare astazi în faţa judecătorilor

Arafat: Elicopterele SMURD, oprite la sol până se va stabili că e sigur să se zboare cu ele

Crucea făcătoare de minuni

Angajaţii ar putea primi două noi tipuri de tichete

Comisia Europeană a anunţat câţi refugiaţi trebuie să preia România

Creştinii îl sărbătoresc pe Sfântul Ilie

Aglomeraţie de camioane la Salina Slănic

Proiect major de reabilitare a căii ferate Ploieşti Triaj – Focşani, în valoare de 11 miliarde lei

Un peşte extrem de rar va repopula apele din România

Iarna care vine va fi cea mai rece din ultimii 100 de ani

Religiile cu cea mai mare rată de creştere din lume

Vara Copiilor la Ploieşti: distracţie şi activităţi educaţionale la Grădina Botanică

Evenimente deosebite pentru minivacanţă. Cei mici, invitaţi la vanătoarea de ouĂ de la Castel. Lista evenimentelor

Locurile de muncă din Prahova la data de 10 iunie 2016

Locurile de munca din Prahova la data de 16 iunie 2015

Bărbat prins furând bănci de grădină în Ciorani

Trasfăgărăşanul s-a redeschis oficial!

Ion Iliescu în atenţia procurorilor. Audiat la domiciliu în dosarul mineriadei

Doar câteva zile până la începerea noului an şcolar

Program de detectare a cancerului. Nu mai e nevoie de biopsie!

Flori şi aplauze pentru Familia Regală la Ploieşti

Studenţii UPG Ploieşti beneficiază de reducere la costul abonamentelor pentru transportul public în comun

Ploieştiul devine centrul tradiţiilor populare

ITM Prahova, despre procedura de eliberare a adeverinţelor de vechime

Românii ortodocşi o cinstesc astăzi pe Sfânta Parascheva

Peste 400 kg de peşte confiscate în urma unui pescuit neautorizat în Prahova

Bărbat prins furând bănci de grădină în Ciorani

Alocaţiile pentru copii cresc semnificativ în România

Festivalul de Fotografie „Secvenţe” revine la Ploieşti. Expoziţii şi ateliere în week-end

Proiect major de reabilitare a căii ferate Ploieşti Triaj – Focşani, în valoare de 11 miliarde lei

Universitatea Petrol-Gaze din Ploieşti luptă împotriva abandonului şcolar

Top articole