Biblia din 1688, Cuvantul lui Dumnezeu in limba romana

Cunoscută şi sub numele de „Biblia de la Bucureşti“ sau „Biblia lui Şerban Cantacuzino“, această lucrare reprezintă prima ediţie integrală în limba română a textului Sfintei Scripturi. Bazându-se pe traducerile anterioare ale cărturarilor, Biblia de la 1688 va constitui, la rândul său, un punct de referinţă pentru toate traducerile textului sacru care se vor realiza de acum înainte. Mai mult, va contribui la cristalizarea limbii române literare în toate provinciile românesti, fiind considerată ca o expresie a unităţii românilor de pretutindeni.

Prima traducere integrală a Sfintei Scripturi în limba română, tipărită la 10-20 noiembrie 1688, a apărut ca un rod al preocupărilor constante ale domnitorilor, ierarhilor şi cărturarilor români de a avea Cuvântul lui Dumnezeu în limba vorbită de către credincioşi. Nevoia acută de a traduce Scriptura în limba română era motivată, de altfel, de situaţia specială în care se aflau creştinii ortodocsi din Ţările Române, în comparaţie cu celelalte popoare ortodoxe: în cult se folosea limba slavonă (mai târziu şi limba greacă), iar oamenii de rând, care participau la slujbele bisericeşti, necunoscând decât limba română, nu întelegeau ceea ce se citea sau rostea. Tocmai de aceea, românii au început de timpuriu să fie preocupaţi de traducerea Sfintei Scripturi în limba lor, în vreme ce popoarele slave sau grecii au făcut aceasta mult mai târziu (de pildă, în limba greacă modernă, Biblia a fost tradusă abia în secolul XIX, fiind tiparită în 1840, iar în rusă această lucrare s-a realizat abia în 1876).

(sursa: Neamul Românesc)

Social

Biblia din 1688, Cuvântul lui Dumnezeu în limba română

Vrei un salariu european? IFA face angajări!

Joburi pentru români în Norvegia

Locuri de muncă pentru români, într-o uzină Audi

Şase oraşe din România care concurează cu cele europene

Delfinariul din Constanţa ar putea fi închis

Ce şanse au românii infectaţi cu HIV?

Sorin Oprescu, trimis în judecată

Locurile de munca din Prahova la data de 16 octombrie 2015

Englezi emigranţi în România

Învierea Domnului - cea mai veche sărbătoare creştină, sărbătoarea bucuriei

Cum va fi vremea de 1 mai? Weekend cu ploi în aproape toată România

Vin vremuri grele: Mâncarea se scumpeşte cu 30%

23 din cei 27 de morţi în incendiul de la Colectiv au fost identificaţi

Monument în Bucureşti pentru un câine erou

O nouă Transalpina va apărea în România

Conducere nouă pentru Uniunea Centrelor de Mediere din Romania

Adio, limba latină în şcoli. Se reduc orele de română, istorie şi geografie

Reguli noi pentru şcolile de şoferi

Locurile de munca din Prahova la data de 12 iunie 2015

Straniul caz al timişoreanului amendat în Vaslui, deşi nu a fost niciodată acolo

A început goana după facultăţi

Ce vor localnicii de la Roşia Montană

Alimentele vor costa dublu în 2030

Ploieşti: Adolescentă omorâtă de iubitul în vârstă de 48 de ani!

97 de milioane de euro pentru şoseaua de centură a Braşovului

România are o rată de angajare de 60%

E vremea colindelor

ANUNŢ Pierdere Licenţă echipaj de zbor

FOTO Lace Magazine-ediţia de vară! Un eveniment de 5 stele, care demonstrează că există lucruri minunate şi la Ploieşti

Paşti sau Paşte? Lingviştii au făcut lumină

Ploieşti: Adolescentă omorâtă de iubitul în vârstă de 48 de ani!

Români afectaţi de blocajele de trafic pe canalul Mânecii din cauza coronavirusului!

Sfântul Andrei, creştinătorul neamului românesc, cinstit de ortodocşi, catolici, luterani şi anglicani

Incendiu la secţia ATI a Spitalului din Piatra Neamţ: 10 morţi, alte 7 persoane în stare critică

Grădiniţa Rază de Soare Ploieşti: O joacă între copii, transformată în tragedie de un părinte reclamagiu!

Perle la Evaluarea Naţională, la limba română: „Traian Vuia s-a născut în judeţul de azi Traian Vuia”

Marcel Toader a murit!

Top articole